Shloka 22

Kṛtavarmā–Sātyaki Chariot Duel and Kaurava Morale Shock (कृतवर्म-सात्यकि-द्वैरथम्)

Devanagari script

तत्‌ कर्म शाल्वस्य समीक्ष्य सर्वे पाउ्चालपुत्रा नृप सृज्जयाश्न । हाहाकारैर्नादयन्ति सम युद्धे द्विपं समन्ताद्‌ रुरुधुर्नराग्रया:,नरेश्वर! शास्त्रका वह पराक्रम देखकर समस्त नरश्रेष्ठ पांचाल तथा सूृंजय अपने हाहाकारोंसे सम्पूर्ण दिशाओंको प्रतिध्वनित करने लगे। उन्होंने युद्धभूमिमें उस हाथीको चारों ओरसे घेर लिया

Transliteration

tat karma śālvasya samīkṣya sarve pāñcālaputrā nṛpa sṛñjayāś ca | hāhākārair nādayantaḥ samantād yuddhe dvipaṃ rurodhur narāgryāḥ ||

Translation

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ನರೇಶ್ವರನೇ! ಶಾಲ್ವನ ಆ ಕಾರ್ಯ-ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಕಂಡ ಪಾಂಚಾಲಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರು—ಆ ನರಶ್ರೇಷ್ಠರು—ಹಾಹಾಕಾರದಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ನಾದಗೊಳಿಸಿದರು. ಬಳಿಕ ಅವರು ಸಮರಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಆ ಗಜವನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದಲೂ ಸುತ್ತುವರಿದರು.

Word by Word

तत्that

कर्मdeed, act

शाल्वस्यof Shalva

समीक्ष्यhaving observed/seen

सर्वेall

पाञ्चालपुत्राःsons of Panchala (Panchala princes)

नृपO king

सृञ्जयाःthe Srijayas

हाहाकारैःwith cries of 'hā hā' (uproar)

नादयन्तिthey make resound

सम्altogether, completely

युद्धेin battle

द्विपम्elephant

समन्तात्on all sides, all around

रुरुधुःthey blocked/hemmed in

नराग्र्याःbest of men, foremost warriors

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Śālva

Pāñcālaputrāḥ (sons of Pāñcāla)

Sṛñjayāḥ

dvipa (war-elephant)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes