Shloka 10
वारुणी सभा — Varuṇa’s Divine Assembly
Nārada’s Description
पाणिमान् कुण्डधारश्न बलवान् पृथिवीपते । प्रहादो मूषिकादश्व॒ तथैव जनमेजय:
nāradā uvāca | pāṇimān kuṇḍadhāraś ca balavān pṛthivīpate | prahrādo mūṣikādaś ca tathaiva janamejayaḥ ||
ನಾರದನು ಹೇಳಿದನು—ಹೇ ಭೂಪತೇ! ಪಾಣಿಮಾನ್, ಕುಂಡಧಾರ, ಬಲವಾನ್, ಪ್ರಹ್ಲಾದ, ಮೂಷಿಕಾದ ಮತ್ತು ಜನಮೇಜಯ ಮೊದಲಾದ ನಾಗರೂ ಅಲ್ಲಿ ಉಪಸ್ಥಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಧ್ವಜ, ಮಂಡಲ ಮತ್ತು ಫಣಗಳಿಂದ ದೀಪ್ತರಾಗಿ ಅವರು ಆ ಸಭೆಯ ಶೋಭೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾನಾಗನಾದ ಭಗವಾನ್ ಅನಂತ (ಶೇಷ)ನೂ ಇದ್ದಾನೆ; ಅವನನ್ನು ಕಂಡ ತಕ್ಷಣ ಜಲಾಧಿಪತಿ ವರುಣನು ಆಸನಾದಿಗಳನ್ನು ನೀಡಿ ಸತ್ಕಾರಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಾಸುಕೀ ಮೊದಲಾದ ಎಲ್ಲ ನಾಗರು ಕೈಜೋಡಿಸಿ ಅವನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿರುತ್ತಾರೆ; ಶೇಷನ ಆಜ್ಞೆ ಪಡೆದ ಬಳಿಕ ಯಥಾಯೋಗ್ಯ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಸಭೆಯ ಕాంతಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ! ಇವರು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ನಾಗರು ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ಲೇಶರಹಿತರಾಗಿ ಮಹಾತ್ಮ ವರುಣನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
नारद उवाच
Educational Q&A
The passage highlights dharmic social order in a royal/divine court: greatness is met with proper honor (satkāra), juniors show humility (folded hands), and even powerful beings act within a hierarchy—taking seats only by the command of the foremost (Śeṣa).
Nārada is listing notable Nāgas who are present in Varuṇa’s splendid assembly. The wider description portrays their orderly attendance and worship, and Varuṇa’s respectful reception of Ananta/Śeṣa, with other Nāgas like Vāsuki standing reverently and seating themselves appropriately.