Shloka 7
Dhṛtarāṣṭra–Duryodhana Saṃvāda on Restraint and Rājānīti
Chapter 50
Devanagari script
अलं द्यूतेन गान्धारे विदुरो न प्रशंसति । न हासौ सुमहाबुद्धिरहितं नो वदिष्यति,'गान्धारीनन्दन! जूएका खेल नहीं होना चाहिये, विदुर इसे अच्छा नहीं बताते हैं। महाबुद्धिमान् विदुर हमें कोई ऐसी सलाह नहीं देंगे, जिससे हमलोगोंका अहित होनेवाला हो
Transliteration
alaṁ dyūtena gāndhāre viduro na praśaṁsati | na hāsau sumahābuddhir ahitaṁ no vadiṣyati ||
Translation
ಓ ಗಾಂಧಾರ! ದ್ಯೂತ ಸಾಕು; ವಿದುರನು ಅದನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆ ಮಹಾಬುದ್ಧಿವಂತನು ನಮಗೆ ಅಹಿತಕರವಾದ ಮಾತನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ।
Word by Word
अलम्enough; stop
अलम्:
TypeIndeclinable
Rootअलम्
द्यूतेनwith gambling; by dice-play
द्यूतेन:
Karana
TypeNoun
Rootद्यूत
FormNeuter, Instrumental, Singular
गान्धारेO Gandhāra (Dhṛtarāṣṭra)
गान्धारे:
TypeNoun
Rootगान्धार
FormMasculine, Vocative, Singular
विदुरःVidura
विदुरः:
Karta
TypeNoun
Rootविदुर
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
प्रशंसतिpraises; approves
प्रशंसति:
TypeVerb
Rootप्र-शंस्
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
हindeed (emphatic particle)
ह:
TypeIndeclinable
Rootह
असौthat (person); he
असौ:
Karta
TypePronoun
Rootअसद्/अदस् (प्रातिपदिक: अदस्)
FormMasculine, Nominative, Singular
सुमहाबुद्धिःof very great intellect
सुमहाबुद्धिः:
TypeAdjective
Rootसुमहाबुद्धि
FormMasculine, Nominative, Singular
अहितम्harm; what is not beneficial
अहितम्:
Karma
TypeNoun
Rootअहित
FormNeuter, Accusative, Singular
नःto us; for us
नः:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form1st, Dative, Plural
वदिष्यतिwill say; will advise
वदिष्यति:
TypeVerb
Rootवद्
FormFuture (Lrt), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaD
Dhṛtarāṣṭra (addressed as Gāndhāra)V
ViduraD
Dyūta (dice-game/gambling)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes