Shloka 15
अर्हणनिर्णयः
Decision on the Highest Honor at the Assembly
Devanagari script
संदिदेश पुरायोडसौ विबुधान् भूतकृत् स्वयम् । अन्योन्यमभिनिध्नन्त: पुनर्लोकानवाप्स्यथ,'पूर्वकालमें सम्पूर्ण भूतोंके उत्पादक साक्षात् उन्हीं भगवानने देवताओंको यह आदेश दिया था कि तुमलोग भूतलपर जन्म ग्रहण करके अपना अभीष्ट साधन करते हुए आपसमें एक-दूसरेको मारकर फिर देवलोकमें आ जाओगे
Transliteration
sandideśa purā yo 'sau vibudhān bhūtakṛt svayam | anyonyam abhinighnantaḥ punar lokān avāpsyatha ||
Translation
ಪೂರ್ವಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ತ ಭೂತಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಆ ಭಗವಾನನೇ ಸ್ವತಃ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಈ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದನು—“ನೀವು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಜನ್ಮ ತಾಳಿ ನಿಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿರಿ; ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾ ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.”
Word by Word
संदिदेशcommanded/ordered
संदिदेश:
TypeVerb
Rootसंदिश्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, singular, Parasmaipada
पुराformerly/once
पुरा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपुरा
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
Formmasculine, nominative, singular
असौthat (he)
असौ:
Karta
TypePronoun
Rootअसद्/अदस् (प्रदर्शक सर्वनाम)
Formmasculine, nominative, singular
विबुधान्the gods
विबुधान्:
Karma
TypeNoun
Rootविबुध
Formmasculine, accusative, plural
भूतकृत्creator of beings
भूतकृत्:
Karta
TypeNoun
Rootभूतकृत्
Formmasculine, nominative, singular
स्वयम्himself
स्वयम्:
TypeIndeclinable
Rootस्वयम्
अन्योन्यम्one another (mutually)
अन्योन्यम्:
TypeIndeclinable
Rootअन्योन्य
अभिनिध्नन्तःstriking/killing
अभिनिध्नन्तः:
Karta
TypeVerb
Rootअभि-नि-हन्
Formpresent active participle (Śatṛ), masculine, nominative, plural
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
लोकान्worlds (heavenly realms)
लोकान्:
Karma
TypeNoun
Rootलोक
Formmasculine, accusative, plural
अवाप्स्यथyou will attain
अवाप्स्यथ:
TypeVerb
Rootअव-आप्
FormSimple future (Luṭ), 2nd, plural, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaV
Vibudhas (Devas)B
Bhūtakṛt (the Creator/Lord)B
Bhūtala (earth)D
Devaloka (heavenly world)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes