Shloka 22
मागधगिरिव्रजप्रवेशः — Entry into Girivraja and Jarāsandha’s Protocol Inquiry
निहते वासुदेवेन तदा कंसे महीपतौ । जातो वै वैरनिर्बन्ध: कृष्णेन सह तस्य वै,वसुदेवनन्दन श्रीकृष्णके द्वारा अपने जामाता राजा कंसके मारे जानेपर श्रीकृष्णके साथ उसका वैर बहुत बढ़ गया
nihate vāsudevena tadā kaṃse mahīpatau | jāto vai vairanirbandhaḥ kṛṣṇena saha tasya vai ||
ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದರು—ವಾಸುದೇವನಂದನ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಭೂಪತಿ ಕಂಸರಾಜನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದಾಗ, ಅವನೊಳಗೆ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ವಿರುದ್ಧ ದೃಢವಾಗಿ ಬಂಧಿತವಾದ ವೈರ ಹುಟ್ಟಿತು.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how grief and attachment can crystallize into entrenched hostility (vaira-nirbandha), warning that revenge-driven fixation becomes a powerful ethical and narrative force that perpetuates conflict.
After Kaṃsa is killed by Kṛṣṇa (Vāsudeva’s son), a person connected to Kaṃsa develops a firm, binding enmity toward Kṛṣṇa, indicating the escalation of hostilities that will influence subsequent events.