Shloka 6

Devanagari script

वर्तमाने महायुद्धे तव कर्णस्य चो भयो: । द्रष्टमायोधन पूर्वमागतो धर्मनन्दन:,“जब यह महायुद्ध चल रहा था, उस समय तुम्हारा और कर्णका युद्ध देखनेके लिये धर्मनन्दन युधिष्ठिर पहले आये थे

Transliteration

vartamāne mahāyuddhe tava karṇasya cobhayoḥ | draṣṭum āyodhanaṃ pūrvam āgato dharmanandanaḥ ||

Translation

ಈ ಮಹಾಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಿನ್ನ ಮತ್ತು ಕರ್ಣನ ನಡುವಿನ ಸಮರ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಧರ್ಮನಂದನ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮೊದಲೇ ಅಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದನು.

Word by Word

• वर्तमाने: while (it was) going on / in progress
• वर्तमाने: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: वर्तमान (√वृत्)
• Form: Neuter, Locative, Singular

• महायुद्धे: in the great battle
• महायुद्धे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महायुद्ध
• Form: Neuter, Locative, Singular

• तव: of you / your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• कर्णस्य: of Karna
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• उभयोः: of both (of you)
• Type: Pronoun
• Root: उभ
• Form: —, Genitive, Dual

• द्रष्टुम्: to see
• Type: Verb
• Root: √दृश्
• Form: Infinitive (tumun)

• आयोधनम्: the battle / combat
• आयोधनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आयोधन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पूर्वम्: before / earlier
• Type: Indeclinable
• Root: पूर्व

• आगतः: having come / came
• Type: Verb
• Root: आगत (आ-√गम्)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धर्मनन्दनः: Dharma’s son (Yudhiṣṭhira)
• धर्मनन्दनः: Karta
• Type: Noun
• Root: धर्मनन्दन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Karṇa
• Yudhiṣṭhira (Dharmanandana)