Shloka 99

Devanagari script

ततो ज्यां विनिधायान्यामभिमन्त्रय च पाण्डव: । शरैरवाकिरत्‌ कर्ण दीप्यमानैरिवाहिभि:,तदनन्तर दूसरी डोरी चढ़ाकर पाण्डुकुमार अर्जुनने उसे भी अभिमन्त्रित किया और प्रज्वलित सर्पोंके समान बाणोंद्वारा कर्णको आच्छादित कर दिया

Transliteration

tato jyāṁ vinidhāyānyām abhimantrya ca pāṇḍavaḥ | śarair avākirat karṇaṁ dīpyamānair ivāhibhiḥ ||

Translation

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಅನಂತರ ಪಾಂಡವ ಅರ್ಜುನನು ಮತ್ತೊಂದು ಜ್ಯೆಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿ ಮಂತ್ರದಿಂದ ಅಭಿಮಂತ್ರಿಸಿ, ಜ್ವಲಿಸುವ ಸರ್ಪಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕರ್ಣನ ಮೇಲೆ ಮಳೆಗರೆದಂತೆ ಸುರಿದು ಅವನನ್ನು ಆವರಿಸಿದನು।

Word by Word

ततःthen, thereafter

ज्याम्bowstring

विनिधायhaving fixed/placed

अन्याम्another

अभिमन्त्र्यhaving consecrated/enchanted (with mantra)

चand

पाण्डवःthe Pandava (Arjuna)

शरैःwith arrows

अवाकिरत्showered, covered (with a rain of arrows)

कर्णम्Karna

दीप्यमानैःblazing, shining

इवlike, as if

अहिभिःwith serpents

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Pāṇḍava (Arjuna)

Karṇa

bowstring (jyā)

arrows (śara)

mantra (implied by abhimantrya)

serpents (āhi, as simile)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes