Shloka 54
विस्फार्य सुमहच्चापं ततश्नाधिरथिरवृष: । पज्चालान् पुनराधावत् पश्यत: सव्यसाचिन:,तत्पश्चात् धर्मात्मा अधिरथपुत्र कर्णने अपने विशाल धनुषको फैलाकर अर्जुनके देखते- देखते पुनः पांचाल-योद्धाओंपर धावा किया
visphārya sumahac cāpaṃ tataḥ snādhirathiravṛṣaḥ | pāñcālān punar ādhāvat paśyataḥ savyasācinaḥ ||
ನಂತರ ಅಧಿರಥನ ಪುತ್ರ ಕರ್ಣನು—ರಥಯೋಧರಲ್ಲಿ ವೃಷಭ—ತನ್ನ ಮಹಾಧನುಸ್ಸನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಎಳೆದು, ಸವ್ಯಸಾಚಿ ಅರ್ಜುನ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ಮತ್ತೆ ಪಾಂಚಾಲರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma in its battlefield form: steadfastness, courage, and unwavering engagement in one’s appointed duty, even under the direct gaze of a formidable rival.
Sañjaya reports that Karṇa draws his great bow to full stretch and, with Arjuna watching, launches another assault on the Pāñcāla troops, intensifying the combat.