Shloka 183
कर्णस्य सेनापत्यं, माकरव्यूहः, पाण्डवानामर्धचन्द्रव्यूहः
Karna’s Command; Mākara Formation; Pandava Crescent Counter-Array
Devanagari script
शलश्व सत्यव्रतदुःशलौ च व्यवस्थिता: सहसैन्या नराग्रया: । भारत! लज्जाशील भयंकर आयुधोंवाला शीघ्रभोजी और देखनेमें सुन्दर जरासंधका प्रथम पुत्र राजकुमार अदृढ
Translation
ಭಾರತಾ! ಶಲ, ಸತ್ಯವ್ರತ ಮತ್ತು ದುಃಶಲ—ಈ ನರಶ್ರೇಷ್ಠರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮವಸ್ತಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಲಜ್ಜಾಶೀಲ, ಭಯಂಕರ ಆಯುಧಧಾರಿ, ಶೀಘ್ರಭೋಜಿ ಹಾಗೂ ದರ್ಶನೀಯ—ಜರಾಸಂಧನ ಜ್ಯೇಷ್ಠಪುತ್ರ ರಾಜಕುಮಾರ ಅದೃಢ; ಹಾಗೆಯೇ ಚಿತ್ರಾಯುಧ, ಶ್ರುತವರ್ಮ, ಜಯ, ಶಲ, ಸತ್ಯವ್ರತ, ದುಃಶಲ—ಇವರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
Word by Word
शलःShala (proper name)
शलः:
Karta
TypeNoun
Rootशल
FormMasculine, Nominative, Singular
अश्वःAshva (proper name)
अश्वः:
Karta
TypeNoun
Rootअश्व
FormMasculine, Nominative, Singular
सत्यव्रतःSatyavrata (one of true vows; proper name)
सत्यव्रतः:
Karta
TypeNoun
Rootसत्यव्रत
FormMasculine, Nominative, Singular
दुःशलःDuhshala (proper name)
दुःशलः:
Karta
TypeNoun
Rootदुःशल
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
व्यवस्थिताःstanding ready/arrayed
व्यवस्थिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootव्यवस्था (√स्था with vi-ava-)
FormMasculine, Nominative, Plural
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
सैन्याःarmies/troops
सैन्याः:
Karta
TypeNoun
Rootसैन्य
FormNeuter, Nominative, Plural
नराग्रयाःbest of men/chief heroes
नराग्रयाः:
Karta
TypeNoun
Rootनराग्रय
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Sandhi Notes