Shloka 766

युधिष्ठिरस्य धनंजय-प्रति गर्हा

Yudhiṣṭhira’s Reproach to Dhanaṃjaya

Devanagari script

आरोप्यारोप्य गच्छन्ति विमानेष्वप्सरोगणा: । वीरोंके द्वारा सम्मुख लड़कर मारे गये लाखों वीरोंको अप्सराएँ विमानोंपर बिठा- बिठाकर स्वर्गलोकमें ले जाती थीं

Transliteration

āropyāropyā gacchanti vimāneṣv apsarogaṇāḥ |

Translation

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಅಪ್ಸರೆಯರ ಗುಂಪುಗಳು ಮರುಮರು ಎತ್ತಿ ಆ ಪತನಗೊಂಡ ವೀರರನ್ನು ದಿವ್ಯ ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಏರಿಸಿ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದರು—ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಮುಖಾಮುಖಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತರಾದ ಅನೇಕಾನೇಕ ಯೋಧರನ್ನು.

Word by Word

• आरोप्य: having seated/placed (them) up
• आरोप्य: Karma
• Type: Verb
• Root: आ-रुह् (धातु)
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), कर्तरि

• आरोप्य: again and again having seated/placed
• आरोप्य: Karma
• Type: Verb
• Root: आ-रुह् (धातु)
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), कर्तरि

• गच्छन्ति: they go
• गच्छन्ति: Karta
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: लट् (present indicative), 3, plural, परस्मैपदम्

• विमानेषु: in aerial cars/chariots
• विमानेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: विमान (प्रातिपदिक)
• Form: neuter, locative, plural

• अप्सरोगणाः: groups of Apsarases
• अप्सरोगणाः: Karta
• Type: Noun
• Root: अप्सरस् + गण (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, nominative, plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Apsarases
• Vimānas (celestial chariots)
• Svarga (heaven)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse reflects the epic’s view that death met in direct, courageous battle—aligned with kṣatriya duty—can lead to heavenly attainment, while simultaneously highlighting the staggering scale of loss that war entails.

What is happening in the narrative?

Sañjaya describes a battlefield aftermath where celestial Apsarases arrive with vimānas and carry away the slain heroes to Svarga, portraying their valor as being honored by the divine realm.