Shloka 14
अर्जुनस्य द्रोणिप्रतिघातः कर्णोपसर्पणं च
Arjuna Checks Droṇaputra; Karṇa Advances
Devanagari script
महाराज! इस प्रकार समरांगणमें अलौकिक कर्म करनेवाले कर्णको पांचाल रथियोंने चारों ओरसे घेर लिया ।। ततः संधाय विशिखान् पञ्च भारत दुःसहान् | पज्चालानवधीत् पज्च कर्णो वैकर्तनो वृष:,भारत! तब उस रणक्षेत्रमें धर्मात्मा वैकर्तन कर्णने पाँच दुः:सह बाणोंका संधान करके भानुदेव, चित्रसेन, सेनाविन्दु, तपन तथा शूरसेन--इन पाँच पांचाल वीरोंका संहार कर दिया
Transliteration
tataḥ sandhāya viśikhān pañca bhārata duḥsahān | pañcālān avadhīt pañca karṇo vaikartano vṛṣaḥ ||
Translation
ಅನಂತರ ವೈಕರ್ತನ ಕರ್ಣನು—ಯೋಧರಲ್ಲಿ ವೃಷಭ—ಐದು ದುರ್ಜಯ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸಂಧಾನಿಸಿ ಐದು ಪಾಂಚಾಲ ವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
संधायhaving fixed/aimed (having set on the bow)
संधाय:
TypeVerb
Rootसम्-धा
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund), परस्मैपद-प्रयोग (contextual), non-finite
विशिखान्arrows
विशिखान्:
Karma
TypeNoun
Rootविशिख
FormMasculine, Accusative, Plural
पञ्चfive
पञ्च:
TypeIndeclinable
Rootपञ्च
भारतO Bharata (descendant of Bharata)
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
दुःसहान्hard to endure, irresistible
दुःसहान्:
TypeAdjective
Rootदुःसह
FormMasculine, Accusative, Plural
पाञ्चालान्the Panchalas
पाञ्चालान्:
Karma
TypeNoun
Rootपाञ्चाल
FormMasculine, Accusative, Plural
अवधीत्killed, slew
अवधीत्:
TypeVerb
Rootवध्
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
पञ्चfive
पञ्च:
TypeIndeclinable
Rootपञ्च
कर्णःKarna
कर्णः:
Karta
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Nominative, Singular
वैकर्तनःVaikartana (son of the cutter/Aditya; epithet of Karna)
वैकर्तनः:
Karta
TypeNoun
Rootवैकर्तन
FormMasculine, Nominative, Singular
वृषःbull (best of men)
वृषः:
Karta
TypeNoun
Rootवृष
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaD
Dhritarashtra (implied by address 'Bhārata')K
KarnaV
Vaikartana (epithet of Karna)P
PanchalasA
Arrows (viśikha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes