Shloka 96

काकोपमोपदेशः

The Crow-and-Swan Exemplum as Counsel to Karṇa

Devanagari script

सारथिं चोदयामास याहि यत्र सुयोधन: । तब मदस्रावी हाथीके समान कुपित हुए राजा युधिष्ठिरने भी अपने सारथिको आज्ञा दी, “जहाँ दुर्योधन है, वहीं चलो”

Transliteration

sārathiṁ codayāmāsa yāhi yatra suyodhanaḥ |

Translation

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಆಗ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಉರಿದ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿ, “ಸುಯೋಧನ (ದುರ್ಯೋಧನ) ಎಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು” ಎಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.

Word by Word

• सारथिम्: charioteer
• सारथिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सारथि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• चोदयामास: urged, commanded, set in motion
• Type: Verb
• Root: चुद्
• Form: Perfect (Periphrastic Perfect), Third, Singular, Parasmaipada

• याहि: go
• Type: Verb
• Root: या
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र

• सुयोधनः: Suyodhana (Duryodhana)
• सुयोधनः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सुयोधन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Yudhiṣṭhira
• Suyodhana (Duryodhana)
• charioteer