Shloka 12
Adhyāya 17 — गजयुद्ध-वृत्तान्तः, सहदेव-दुःशासन-संघर्षः, नकुल-कर्ण-समागमः
Elephant-battle account; Sahadeva–Duhshasana clash; Nakula–Karna encounter
ततोअरर्जुनं भिन्नकटेन दन्तिना घनाघनेनानिलतुल्यवर्चसा । अतीव चुक्षो भयिषुर्जनार्दनं धनंजयं चाभिजघान तोमरै:,उन्होंने गण्डस्थलसे मदकी धारा बहानेवाले, वायुके समान वेगशाली, मदोन्मत्त गजराजके द्वारा अर्जुन और श्रीकृष्णको अत्यन्त घबराहटमें डालनेकी इच्छासे उसे उन दोनोंकी ओर बढ़ाया और तोमरोंसे उन दोनोंपर प्रहार किया
tato 'rjunaṃ bhinnakaṭena dantinā ghanāghanenānilatulyavarcāsā | atīva cukṣo bhayiṣur janārdanaṃ dhanaṃjayaṃ cābhijaghāna tomaraiḥ ||
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ನಂತರ ಅವನು ಕಪೋಲಗಳಿಂದ ಮದಧಾರೆ ಸುರಿಯುವ, ಮಳೆಯಮೋಡದಂತೆ ಕಪ್ಪು, ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗವಂತ, ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಮದೋನ್ಮತ್ತ ಗಜರಾಜನನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿಸಿ, ಜನಾರ್ದನ ಕೃಷ್ಣನನ್ನೂ ಧನಂಜಯ ಅರ್ಜುನನನ್ನೂ ಅತ್ಯಂತ ಭೀತಿಗೊಳಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿ; ತೋಮರಗಳಿಂದ ಅವರಿಬ್ಬರ ಮೇಲೂ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡಿದನು.
संजय उवाच