Shloka 95

शैनेयचरितम्

The Exploits of Śaineya/Sātyaki amid Encirclement

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि संकुलयुद्धे पजचनवतितमो ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्ाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें संकुलयुद्धाविषयक पंचानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate droṇaparvaṇi jayadrathavadhaparvaṇi saṅkulayuddhe pañcanavatitamo 'dhyāyaḥ

Translation

ಇಂತೆ ಶ್ರೀಮಹಾಭಾರತದ ದ್ರೋಣಪರ್ವದೊಳಗಿನ ಜಯದ್ರಥವಧಪರ್ವದಲ್ಲಿ ಸಂಕೂಲಯುದ್ಧ ವಿಷಯಕ ತೊಂಬತ್ತೈದನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು ಸಮಾಪ್ತವಾಯಿತು.

Word by Word

• इति: thus; end-quotation marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the auspicious Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• द्रोणपर्वणि: in the Drona-parvan
• द्रोणपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्रोणपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• जयद्रथवधपर्वणि: in the Jayadratha-slaying sub-parvan
• जयद्रथवधपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: जयद्रथवधपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• संकुलयुद्धे: in the confused/entangled battle
• संकुलयुद्धे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संकुलयुद्ध
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पञ्चनवतितमः: ninety-fifth (ordinal)
• Type: Adjective
• Root: पञ्चनवति + तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समाप्तः: completed; concluded
• Type: Adjective
• Root: समाप्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Mahābhārata
• Droṇa
• Jayadratha