Shloka 5
धृष्टद्युम्नमुखा: पार्था व्यूढानीका: प्रहारिण: । द्रोणस्य सैन्यं ते सर्वे शरवर्षैरवाकिरन्,धृष्टद्युम्म आदि पाण्डवपक्षीय सब प्रहारकुशल योद्धा अपनी सेनाका व्यूह बनाकर द्रोणाचार्यकी सेनापर बाणोंकी वर्षा करने लगे
dhṛṣṭadyumnamukhāḥ pārthā vyūḍhānīkāḥ prahāriṇaḥ | droṇasya sainyaṃ te sarve śaravarṣair avākiran |
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ, ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಪ್ರಹಾರದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ಪೃಥಾಪುತ್ರರು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ದ್ರೋಣನ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined coordination in warfare: when warriors are properly arrayed (vyūḍhānīkāḥ) under capable leadership, their collective effort becomes decisive. Ethically, it reflects the Mahābhārata’s battlefield dharma where duty, strategy, and restraint/skill shape outcomes even amid violence.
Sañjaya reports that the Pāṇḍava warriors, led by Dhṛṣṭadyumna, have formed a battle array and begin a concentrated assault, covering Droṇa’s forces with volleys of arrows.