Shloka 27

शैनेयचरितम्

The Exploits of Śaineya/Sātyaki amid Encirclement

Devanagari script

त्रिधाभूतेषु सैन्येषु वध्यमानेषु पाण्डवै: । अमर्षितस्ततो द्रोण: पञ्चालान्‌ व्यधमच्छरै:,जब पाण्डवोंके द्वारा मारी जाती हुई कौरव-सेना तीन भागोंमें बँट गयी, तब द्रोणाचार्यने अत्यन्त कुपित होकर अपने बाणोंद्वारा पांचालोॉंका विनाश आरम्भ किया

Transliteration

tridhābhūteṣu sainyeṣu vadhyamāneṣu pāṇḍavaiḥ | amarṣitas tato droṇaḥ pañcālān vyadhamac charaiḥ ||

Translation

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದರು—ಪಾಂಡವರು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಕೌರವ ಸೇನೆ ಮೂರು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಚಿದ್ರವಾದಾಗ, ದ್ರೋಣನು ಅಸಹನೀಯ ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದು ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು ನಾಶಮಾಡತೊಡಗಿದನು।

Word by Word

• त्रिधा: into three parts, threefold
• त्रिधा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: त्रिधा

• भूतेषु: having become / being formed
• भूतेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भूत
• Form: Neuter, Locative, Plural

• सैन्येषु: in the armies
• सैन्येषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सैन्य
• Form: Neuter, Locative, Plural

• वध्यमानेषु: being slain
• वध्यमानेषु: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: वध्यमान
• Form: Neuter, Locative, Plural

• पाण्डवैः: by the Pandavas
• पाण्डवैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अमर्षितः: enraged, intolerant
• अमर्षितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अमर्षित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• द्रोणः: Drona
• द्रोणः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पञ्चालान्: the Panchalas
• पञ्चालान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पञ्चाल
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• व्यधमत्: he struck / smote
• Type: Verb
• Root: व्यधम् (√धम्)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Droṇa (Droṇācārya)
• Pāṇḍavas
• Pañcālas
• Kaurava army
• arrows (śara)