Shloka 21

शैनेयचरितम्

The Exploits of Śaineya/Sātyaki amid Encirclement

Devanagari script

भोजमेके<भ्यवर्तन्त जलसंधं तथापरे । पाण्डवै्न्यमानाश्न द्रोणमेवापरे ययु:,पाण्डव-योद्धाओंकी मार खाकर कुछ सैनिक कृतव्माके पास चले गये, दूसरे जलसंधके पास भाग गये और शेष सभी योद्धा द्रोणाचार्यका ही अनुसरण करने लगे

Transliteration

bhojam eke 'bhyavartanta jalasaṃdhaṃ tathāpare | pāṇḍavaiḥ nighnamānāś ca droṇam evāpare yayuḥ ||

Translation

ಪಾಂಡವ ಯೋಧರ ಹೊಡೆತಕ್ಕೆ ತತ್ತರಿಸಿ ಕೆಲವರು ಭೋಜನ ಕಡೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಜಲಸಂಧನ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿಹೋದರು; ಉಳಿದವರು ಮಾತ್ರ ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯನನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದರು।

Word by Word

• भोजम्: to Bhoja (Kṛtavarman)
• भोजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भोज (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• एके: some (of them)
• एके: Karta
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: एक (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अभ्यवर्तन्त: turned back / went back
• Type: Verb
• Root: वृत् (धातु)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Ātmanepada

• जलसन्धम्: to Jalasandha
• जलसन्धम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जलसन्ध (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तथा: likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• अपरे: others
• अपरे: Karta
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: अपर (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पाण्डवैः: by the Pāṇḍavas
• पाण्डवैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• न्यमानाः: being led / being driven
• Type: Verb
• Root: नी (धातु) + शानच्
• Form: Masculine, Nominative, Plural, Passive (present participle)

• द्रोणम्: Drona
• द्रोणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रोण (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• एव: indeed / only
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• अपरे: the rest / others
• अपरे: Karta
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: अपर (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ययुः: went
• Type: Verb
• Root: या (धातु)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhoja
• Jalasandha
• Pāṇḍavas
• Droṇa (Droṇācārya)