Shloka 16
शैनेयचरितम्
The Exploits of Śaineya/Sātyaki amid Encirclement
Devanagari script
यथैव शरवर्षाणि द्रोणो वर्षति पार्षते । तथैव शरवर्षाणि धृष्टद्युम्नो5प्यवर्षत,आचार्य द्रोण धृष्टद्युम्मपर जैसे बाणोंकी वर्षा करते थे, धृष्टद्युम्न भी द्रोणपर वैसे ही बाण बरसाते थे
Transliteration
yathaiva śaravarṣāṇi droṇo varṣati pārṣate | tathaiva śaravarṣāṇi dhṛṣṭadyumno 'py avarṣata ||
Translation
ದ್ರೋಣರು ಪೃಷತಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಬಾಣವೃಷ್ಟಿ ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದರೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನೂ ದ್ರೋಣರ ಮೇಲೆ ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಾಣವೃಷ್ಟಿ ಸುರಿಸಿದನು।
Word by Word
यथाjust as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
शर-वर्षाणिshowers of arrows
शर-वर्षाणि:
Karma
TypeNoun
Rootशर-वर्ष
FormNeuter, Accusative, Plural
द्रोणःDroṇa
द्रोणः:
Karta
TypeNoun
Rootद्रोण
FormMasculine, Nominative, Singular
वर्षतिrains/pours
वर्षति:
TypeVerb
Rootवृष्
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada
पार्षतेto the son of Pṛṣata (Dhṛṣṭadyumna)
पार्षते:
Sampradana
TypeNoun
Rootपार्षत
FormMasculine, Dative, Singular
तथाso/in the same way
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
शर-वर्षाणिshowers of arrows
शर-वर्षाणि:
Karma
TypeNoun
Rootशर-वर्ष
FormNeuter, Accusative, Plural
धृष्टद्युम्नःDhṛṣṭadyumna
धृष्टद्युम्नः:
Karta
TypeNoun
Rootधृष्टद्युम्न
FormMasculine, Nominative, Singular
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
अवर्षत्rained/poured
अवर्षत्:
TypeVerb
Rootवृष्
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DroṇaD
Dhṛṣṭadyumna (Pārṣata)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes