Shloka 44
द्रोण–सात्यकि-युद्धम्
Droṇa–Sātyaki Engagement
Devanagari script
जयद्रथवधरप्रेप्सुमायान्तं पुरुषर्षभम् । न्यवारयन्त सहिता: क्रिया व्याधिमिवोत्थितम्,जैसे चिकित्साकी क्रिया उभड़ते हुए रोगको रोक देती है, उसी प्रकार जयद्रथका वध करनेकी इच्छासे आते हुए पुरुषश्रेष्ठ अर्जुनको समस्त कौरव-वीरोंने एक साथ मिलकर रोक दिया
Translation
ಜಯದ್ರಥನ ವಧೆಯನ್ನು ಬಯಸಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಸಮಸ್ತ ಕೌರವ ವೀರರು ಒಟ್ಟಾಗಿ, ವೈದ್ಯಚಿಕಿತ್ಸೆ ಉಕ್ಕಿಬರುವ ರೋಗವನ್ನು ತಡೆಯುವಂತೆ, ತಡೆದರು।
Word by Word
जयद्रथof Jayadratha
जयद्रथ:
Sambandha
TypeNoun
Rootजयद्रथ
FormMasculine, Genitive, Singular
वधkilling, slaying
वध:
Karma
TypeNoun
Rootवध
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रेप्सुम्desiring to obtain (to accomplish)
प्रेप्सुम्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रेप्सु
FormMasculine, Accusative, Singular
आयान्तम्coming, approaching
आयान्तम्:
Karma
TypeVerb
Rootया (धातु) + आ
FormMasculine, Accusative, Singular
पुरुषर्षभम्best of men
पुरुषर्षभम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुरुषर्षभ
FormMasculine, Accusative, Singular
न्यवारयन्they restrained, held back
न्यवारयन्:
TypeVerb
Rootवृ (धातु) + नि
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada
सहिता:together, united
सहिता::
Karta
TypeAdjective
Rootसहित
FormMasculine, Nominative, Plural
क्रिया:actions, measures (treatments)
क्रिया::
Karta
TypeNoun
Rootक्रिया
FormFeminine, Nominative, Plural
व्याधिम्disease
व्याधिम्:
Karma
TypeNoun
Rootव्याधि
FormMasculine, Accusative, Singular
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
उत्थितम्arisen, flared up
उत्थितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootस्था (धातु) + उत्
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes