Shloka 42

द्रोण–सात्यकि-युद्धम्

Droṇa–Sātyaki Engagement

Devanagari script

गाहमानमनीकानि मातड़्मिव यूथपम्‌ | महेष्वासं पराक्रान्तं नरव्याप्रमवारयन्‌,अर्जुन पुत्रशोकसे संतप्त एवं कुपित हुए प्राणान्तक मृत्युके समान प्रतीत होते थे। वे उस भयंकर युद्धमें अपने प्राणोंको निछावर करनेके लिये उद्यत, कवच आदिसे सुसज्जित और विचित्र रीतिसे युद्ध करनेवाले थे। जैसे यूथयति गजराज गजसमूहमें प्रवेश करता है, उसी प्रकार आपकी सेनाओंमें घुसते हुए महाधनुर्धर परम पराक्रमी उन नरश्रेष्ठ अर्जुनको पूर्वोक्त योद्धाओंने आकर रोका

Transliteration

gāhamānam anīkāni mātangam iva yūthapam | maheṣvāsaṁ parākrāntaṁ naravyāghram avārayan ||

Translation

ಸೈನ್ಯವ್ಯೂಹಗಳೊಳಗೆ ನುಗ್ಗುತ್ತಿದ್ದ—ಗುಂಪಿನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಗಜರಾಜನಂತೆ—ಆ ಮಹೇಷ್ವಾಸನಾದ, ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ನರవ్యಾಘ್ರನನ್ನು ಅವರು ಬಂದು ತಡೆದರು.

Word by Word

गाहमानम्entering, plunging into

अनीकानिarmies, battle-formations

मातङ्गम्elephant

इवlike, as

यूथपम्leader of a herd (herd-chief)

महेष्वासम्great bowman

पराक्रान्तम्valiant, mighty, having advanced

नरव्याघ्रम्tiger among men (best of men)

अवारयन्they checked, they stopped

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna

battle-formations (anīkāni)

elephant / herd-leader (mātanga, yūthapa)

bow/archery (maheṣvāsa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes