Shloka 246
धृतराष्ट्रस्य मूर्च्छा तथा द्रोणविषयकप्रश्नाः
Dhṛtarāṣṭra’s Fainting and Questions Concerning Droṇa
पाज्चाल्यप्रग्रहो द्रोणं सर्वतः समवारयत् । भाइयोंसहित धर्मराज युधिष्ठिरने अपनी सारी सेनाके साथ जाकर धृष्टद्युम्नरूपी डोरीकी सहायतासे द्रोणाचार्यको घेर तो नहीं लिया था?
pāñcālya-pragraho droṇaṃ sarvataḥ samavārayat |
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಹೇಳಿದರು— ಪಾಂಚಾಲ ಸೇನೆಯು ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದಲೂ ಸುತ್ತುವರಿದಿಲ್ಲವೇ? ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಹಾಗೂ ಸಮಸ್ತ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದಾಗಿ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಕಯಿಯಂತೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಆವರಿಸಿಲ್ಲವೇ?
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical strain of dharma in war: reverence for a teacher does not automatically override one’s duty to protect one’s side and pursue a just objective. It also shows how leadership (Yudhiṣṭhira) must sometimes authorize harsh necessities while remaining conscious of their moral weight.
Dhṛtarāṣṭra asks Sañjaya whether the Pāṇḍava-aligned Pāñcāla troops, led in effect by Yudhiṣṭhira and aided by Dhṛṣṭadyumna, managed to surround Droṇa from all directions—suggesting a coordinated attempt to contain or capture/kill the formidable Kaurava commander.