Shloka 26
Jayadratha-rakṣā: Conch Signals and Encirclement of Arjuna
Chapter 79
ब्रह्मचर्येण यां यान्ति मुनय: संशितब्रता: । एकपनन्यश्व यां यान्ति तां गतिं व्रज पुत्रक,“उत्तम व्रतका पालन करनेवाले मुनि ब्रह्मचर्यके द्वारा जिस गतिको पाते हैं और पतिव्रता स्त्रियोंको जिस गतिकी प्राप्ति होती है, बेटा! वही गति तुम्हें भी सुलभ हो
brahmacaryeṇa yāṁ yānti munayaḥ saṁśitabratāḥ | ekapatnyāś ca yāṁ yānti tāṁ gatiṁ vraja putraka ||
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಮಗನೇ! ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಮುನಿಗಳು ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯದಿಂದ ಪಡೆಯುವ ಗತಿಯನ್ನೂ, ಏಕಪತಿವ್ರತೆಯಾದ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಪಡೆಯುವ ಗತಿಯನ್ನೂ ನೀನೂ ಪಡೆಯಲಿ; ಆ ಪರಮ ಗುರಿ ನಿನಗೆ ಸುಲಭವಾಗಲಿ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse affirms that steadfast moral disciplines—brahmacarya for sages and exclusive marital fidelity for wives—lead to an exalted spiritual destiny; the same blessed ‘gati’ is invoked for the addressed son, presenting virtue as a path to the highest end even amid tragedy.
Sañjaya speaks consolingly to a ‘son’ (putraka), urging him toward the highest posthumous goal, comparing it to the revered attainments of ascetic sages and devoted wives—language typically used to honor a fallen or departing warrior and to frame death within dharmic ideals.