Shloka 15

Jayadratha-rakṣā: Conch Signals and Encirclement of Arjuna

Chapter 79

Devanagari script

स्वस्त्रीयं वासुदेवस्य पुत्र गाण्डीवधन्चन: । कथं त्वातिरथं वीर द्रक्ष्याम्पद्य निपातितम्‌,“वसुदेवनन्दन श्रीकृष्णके भानजे और गाण्डीवधारी अर्जुनके अतिरथी वीर पुत्र अभिमन्युको आज मैं धरतीपर पड़ा हुआ कैसे देख सकूँगी?

Transliteration

svastriyaṁ vāsudevasya putra gāṇḍīvadhanvanaḥ | kathaṁ tvātirathaṁ vīra drakṣyāmy adya nipātitam ||

Translation

ವಾಸುದೇವನ ಸ್ವಜನ, ಗಾಂಡೀವಧನ್ವಿ ಅರ್ಜುನನ ಪುತ್ರ, ಅತಿರಥ ವೀರ—ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವಂತೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ನೋಡಲಿ?

Word by Word

• स्वस्त्रियम्: one's own wife
• स्वस्त्रियम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्वस्त्री
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• वासुदेवस्य: of Vasudeva
• वासुदेवस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: वासुदेव
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पुत्रम्: son
• पुत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• गाण्डीवधन्वानम्: the bearer of the Gāṇḍīva bow (Arjuna)
• गाण्डीवधन्वानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गाण्डीवधन्वन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कथम्: how
• Type: Indeclinable
• Root: कथम्

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Accusative, Singular

• अतिरथम्: a great chariot-warrior
• अतिरथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अतिरथ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वीर: O hero
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• द्रक्ष्यामि: shall see
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Simple Future (Luṭ), 1st, Singular, Parasmaipada

• अद्य: today
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• निपातितम्: felled, struck down
• Type: Participle
• Root: नि-पत्
• Form: Masculine/Neuter, Accusative, Singular, Past Passive Participle (kta)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Vāsudeva (Kṛṣṇa)
• Arjuna (Gāṇḍīva-dhanvan)
• Gāṇḍīva (bow)
• Abhimanyu (implied as the fallen heroic son)