Shloka 5

धृष्टद्युम्नस्य द्रोणरथारोহণं सात्यकेः प्रतिरक्षणं च | Dhrishtadyumna Boards Droṇa’s Chariot; Sātyaki’s Counter-Protection

Devanagari script

अनिष्ट चैव मे श्लिष्टं हृदयान्नापसर्पति । भुवि ये दिक्षु चात्युग्रा उत्पातास्त्रासयन्ति माम्‌,“मेरे हृदयमें अनिष्टकी चिन्ता घुसी हुई है, जो किसी प्रकार वहाँसे निकलती ही नहीं है। पृथ्वीपर तथा सम्पूर्ण दिशाओंमें होनेवाले भयंकर उत्पात मुझे डरा रहे हैं

Transliteration

aniṣṭaṃ caiva me śliṣṭaṃ hṛdayān nāpasarpati | bhuvi ye dikṣu cātyugrā utpātās trāsayanti mām ||

Translation

ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಅನಿಷ್ಟದ ಭಾವನೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದೆ; ಅದು ಸರಿಯುವುದೇ ಇಲ್ಲ. ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೂ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಕಾಣುವ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ ಅಪಶಕುನಗಳು ನನಗೆ ಭೀತಿ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಿವೆ.

Word by Word

अनिष्टम्misfortune, inauspiciousness

चand

एवindeed, just

मेof me / my

श्लिष्टम्clinging, adhered

हृदयात्from (my) heart

नnot

अपसर्पतिwithdraws, departs

भुविon the earth

येwhich, who (those that)

दिक्षुin the directions

चand

अत्युग्राःexceedingly fierce

उत्पाताःportents, ominous phenomena

त्रासयन्तिfrighten, terrify

माम्me

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Earth (bhūmi)

Directions/quarters (diś)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes