Shloka 15

धृष्टद्युम्नस्य द्रोणरथारोহণं सात्यकेः प्रतिरक्षणं च | Dhrishtadyumna Boards Droṇa’s Chariot; Sātyaki’s Counter-Protection

Devanagari script

न हि शुद्ध्यति मे भावो दृष्टवा स्वजनमाकुलम्‌ । अपि पाज्चालराजस्य विराटस्य च मानद

Transliteration

na hi śuddhyati me bhāvo dṛṣṭvā svajanam ākulam | api pāñcālarājasya virāṭasya ca mānada

Translation

ನನ್ನ ಸ್ವಜನರು ಅಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವುದನ್ನು ಕಂಡರೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಶುದ್ಧವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಓ ಮಾನದಾ! ಪಾಂಚಾಲರಾಜನನ್ನೂ ವಿರಾಟನನ್ನೂ ಕಂಡರೂ (ನನಗೆ) ನೆಮ್ಮದಿ ದೊರಕುವುದಿಲ್ಲ.

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• शुद्ध्यति: becomes pure/is purified
• Type: Verb
• Root: शुध्
• Form: Present (Lat), 3, Singular, Parasmaipada

• मे: of me/my
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• भावः: state of mind/feeling
• भावः: Karta
• Type: Noun
• Root: भाव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Absolutive (क्त्वा), Active

• स्वजनम्: one's own people/kinsmen
• स्वजनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्वजन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आकुलम्: confused/agitated
• Type: Adjective
• Root: आकुल
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• पाञ्चालराजस्य: of the king of the Pāñcālas
• Type: Noun
• Root: पाञ्चालराज
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• विराटस्य: of Virāṭa
• Type: ProperNoun
• Root: विराट
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मानद: O giver of honor (epithet)
• Type: Noun
• Root: मानद
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Pāñcāla (king of Pāñcāla)
• Virāṭa
• svajana (kinsmen)