Shloka 13

द्रोणेन दुर्योधनस्य कवचबन्धनम् — Drona’s Mantra-Bound Armor for Duryodhana

Devanagari script

तथेत्युक्त्वा पृथुर्वैन्यो गृहीत्वा55जगवं धनु: । शरांक्षाप्रतिमान्‌ घोरांश्चिन्तयित्वाब्रवीन्महीम्‌,“बहुत अच्छा” ऐसा ही होगा, यह कहकर वेनकुमार पृथुने अपना आजगव नामक धनुष और जिनकी कहीं तुलना नहीं थी, ऐसे भयंकर बाण हाथमें ले लिये और कुछ सोचकर पृथ्वीसे कहा--

Transliteration

tathety uktvā pṛthur vainyo gṛhītvā ājagavaṃ dhanuḥ | śarān kṣāpratimān ghorāṃś cintayitvābravīn mahīm ||

Translation

“ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ” ಎಂದು ಹೇಳಿ, ವೇನನ ಪುತ್ರ ಪೃಥು ‘ಆಜಗವ’ ಎಂಬ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಸಾಟಿಯಿಲ್ಲದ ಭಯಂಕರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದನು. ಬಳಿಕ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಚಿಂತಿಸಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೇಳಿದನು—

Word by Word

तथाthus, so

इतिthus (quotative)

उक्त्वाhaving said

पृथुःPṛthu

वैन्यःson of Vena

गृहीत्वाhaving taken

आजगवंnamed Ājagava

धनुःbow

शरान्arrows

क्षाप्रतिमान्comparable to the sky (in vastness/extent)

घोरान्terrible, dreadful

चिन्तयित्वाhaving thought/considered

अब्रवीत्said, spoke

महीम्the earth

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Pṛthu Vainya

Vena

Earth (Mahī/Pṛthivī)

Ājagava bow

arrows (śara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes