Shloka 12

द्रोणेन दुर्योधनस्य कवचबन्धनम् — Drona’s Mantra-Bound Armor for Duryodhana

Devanagari script

देहास्मभ्यं महाराज प्रभु: सन्नीप्सितान्‌ वरान्‌ । यैर्वयं शाश्वतीस्तृप्तीर्वर्तयिष्पामहे सुखम्‌,एक दिन सुखपूर्वक बैठे हुए राजा पृथुके पास वनस्पति, पर्वत, देवता, असुर, मनुष्य, सर्प, सप्तर्षि, पुण्यजन (यक्ष), गन्धर्व, अप्सरा तथा पितरोंने आकर इस प्रकार कहा --“महाराज! तुम हमारे सम्राट हो, क्षत्रिय हो तथा राजा, रक्षक और पिता हो। तुम हमें अभीष्ट वर दो, जिससे हमलोग अनन्त कालतक तृप्ति और सुखका अनुभव करें। तुम ऐसा करनेमें समर्थ हो”

Transliteration

dehāsmabhyaṁ mahārāja prabhuḥ sannīpsitān varān | yair vayaṁ śāśvatīs tṛptīr vartayiṣyāmahe sukham ||

Translation

ನಾರದನು ಹೇಳಿದರು—“ಮಹಾರಾಜ! ನೀವು ನಮ್ಮ ಪ್ರಭು. ನಮಗೆ ಬೇಕಾದ ವರಗಳನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿ; ಅವುಗಳಿಂದ ನಾವು ಶಾಶ್ವತ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು ಸುಖವಾಗಿ ಬದುಕುವೆವು.”

Word by Word

देहिgive

अस्मभ्यम्to us

महाराजO great king

प्रभुःable, competent lord

सन्being

ईप्सितान्desired, wished-for

वरान्boons

यैःby which

वयम्we

शाश्वतीःeternal, perpetual

तृप्तीःsatisfactions, contentments

वर्तयिष्यामहेwe shall enjoy/maintain/experience

सुखम्happiness, comfort

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Mahārāja (king addressed)

Prabhu (lordship/sovereign authority)

Varāḥ (boons)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes