Shloka 213
युधिष्ठिरकृष्णसंवादः — Yudhiṣṭhira’s Appeal and Kṛṣṇa’s Assurance
Droṇa-parva, Adhyāya 59
सर्वभूतमन:कान्तो रामो राज्यमकारयत् । भगवान् श्रीरामकी श्यामसुन्दर छवि, तरुण अवस्था और कुछ-कुछ अरुणाई लिये बड़ी-बड़ी आँखें थीं। उनकी चाल मतवाले हाथी-जैसी थी, भुजाएँ सुन्दर और घुटनोंतक लंबी थीं। कंधे सिंहके समान थे। उनमें महान् बल था। उनकी कान्ति समस्त प्राणियोंके मनको मोह लेनेवाली थी। उन्होंने ग्यारह हजार वर्षोतक राज्य किया था
sarvabhūtamanaḥkānto rāmo rājyam akārayat |
ನಾರದನು ಹೇಳಿದನು—ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವ ಶ್ರೀರಾಮನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಡೆಸಿದನು. ಅವನು ಶ್ಯಾಮಸುಂದರ ರೂಪವಂತ, ಯೌವನದಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುವವನು; ದೊಡ್ಡ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಅರುಣಿಮೆಯಿತ್ತು. ಅವನ ನಡೆ ಮದಿಸಿದ ಆನೆಯಂತಿತ್ತು. ಅವನ ಭುಜಗಳು ಸುಂದರವಾಗಿ ಮೊಣಕಾಲಿನವರೆಗೆ ದೀರ್ಘವಾಗಿದ್ದವು; ಭುಜಬಂಧಗಳು ಸಿಂಹಸಮಾನ; ಅವನು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ. ಅವನ ಕಾಂತಿ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಅವನು ಹನ್ನೊಂದು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ರಾಜ್ಯವಾಡಿದನು.
नारद उवाच
Educational Q&A
Righteous governance is grounded in personal virtue: a king whose character and presence inspire trust and affection can uphold dharma and ensure orderly administration for the good of all beings.
Nārada is describing Rāma in laudatory terms and states that he had the kingdom administered—framing Rāma as a model of kingship whose qualities naturally command respect and stabilize rule.