Shloka 326
Subhadrā-vilāpaḥ — Subhadrā’s Lament for Abhimanyu
Droṇa-parva 55
असम्भाव्यं गता घोरं नरकं दुष्टकारिण: । उस समय वे विचारशून्य मूर्ख एवं दुराचारी दस्यु भूमण्डलके उस अद्भुत और असम्भव कुमारका वध करके परस्पर एक-दूसरेको मारने लगे। इस प्रकार मार-पीट करके वे भी नष्ट हो गये और भयंकर नरकमें पड़ गये
asambhāvyaṃ gatā ghoraṃ narakaṃ duṣṭakāriṇaḥ |
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿವೇಕಶೂನ್ಯರಾದ, ಮೂಢರಾದ, ದುರುಚಾರಿಗಳಾದ ದಸ್ಯುಗಳು ಆ ಅದ್ಭುತ, ಅಜೇಯನಂತೆ ತೋರುವ ಯುವಕನನ್ನು ಕೊಂದು, ತಕ್ಷಣವೇ ಪರಸ್ಪರ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೊಲ್ಲತೊಡಗಿದರು. ಹೀಗೆ ತಮ್ಮದೇ ಕ್ರೂರ ಒಳಜಗಳದಲ್ಲಿ ಅವರೂ ನಾಶವಾಗಿ, ಭಯಂಕರ ನರಕಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು. ಅಂಥ ದುಷ್ಟಕಾರಿಗಳು ಅಸಂಭವವೆನಿಸುವ ಪಾಪಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಘೋರ ನರಕವನ್ನು ಪಡೆದರು.
व्यास उवाच
Educational Q&A
Adharma is self-destructive: those who commit unthinkable violence, especially against the innocent or extraordinary, lose discernment and ultimately destroy themselves, reaping karmic consequences symbolized as falling into dreadful hell.
A group of depraved, thoughtless men kill a remarkable youth; after the killing, they turn on one another and die in mutual violence, and the narration frames their end as a fall into terrible hell.