Shloka 18

अभिमन्युवधः

Abhimanyu’s Fall and the Battlefield Aftermath

Devanagari script

पुरा सर्वान्‌ प्रमथ्नाति ब्रूहस्य वधमाशु न: । ततो द्रोणो महेष्वास: सर्वास्तान्‌ प्रत्यभाषत,“आचार्य! अभिमन्यु हमलोगोंको मार डाले' इसके पहले ही हमें शीघ्र यह बताइये कि इसका वध किस प्रकार होगा?” तब महाधनुर्धर द्रोणाचार्यने उन सबसे कहा--

Transliteration

sañjaya uvāca |

purā sarvān pramathnāti brūhy asya vadham āśu naḥ |

tato droṇo maheṣvāsaḥ sarvāṁs tān pratyabhāṣata |

Translation

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು— “ಆಚಾರ್ಯರೇ! ಅವನು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ನುಚ್ಚುನೂರಾಗಿಸುವ ಮೊದಲು, ಅವನ ವಧ ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಬೇಗ ಹೇಳಿರಿ.” ಆಗ ಮಹೇಷ್ವಾಸನಾದ ದ್ರೋಣನು ಅವರ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉತ್ತರಿಸಿದನು. ಈ ಭಾಗವು ಯುದ್ಧದ ಭೀಕರ ತುರ್ತುತನವನ್ನು ಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ—ಭಯ ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯ ಸೇರಿ, ಯೌವನದ ವೀರನ ವಿರುದ್ಧವೂ ಮಾರಕ ಉಪಾಯವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತವೆ.

Word by Word

पुराformerly, earlier

सर्वान्all (of them)

प्रमथ्नातिcrushes, destroys

ब्रूहिtell (you)

अस्यof this (one), his

वधम्killing, death

आशुquickly

नःto us / for us

ततःthen, thereafter

द्रोणःDrona

महा-इष्वासःgreat bowman

सर्वान्all (of them)

तान्them

प्रत्यभाषतreplied, spoke in return

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Droṇa

Abhimanyu

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes