Shloka 203
Adhyāya 40 (Book 7, Droṇa-parva): Abhimanyu’s Rapid Advance and Battlefield Disruption
अभ्यद्रवन्त त्वरिता द्रोणानीकं॑ बिभित्सव: । घमंडमें भरे हुए अपने कट्टर शत्रुको पराजित हुआ देख अपनी ध्वजाओंके अग्रभागमें धर्म, वायु, इन्द्र और अश्विनीकुमारोंकी प्रतिमा धारण करनेवाले महारथी द्रौपदीकुमार, सात्यकि, चेकितान, धृष्टद्युम्मन, शिखण्डी, केकय-राजकुमार, धृष्टकेतु, मत्स्य, पांचाल, सूंजय तथा युधिष्ठिर आदि पाण्डव बड़े हर्षके साथ उतावले होकर द्रोणाचार्यके व्यूहका भेदन करनेकी इच्छासे उसपर टूट पड़े
sañjaya uvāca | abhyadravanta tvaritā droṇānīkaṃ bibhitsavaḥ |
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಭೇದಿಸಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ಅವರು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ದ್ರೋಣಸೈನ್ಯದ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದರು. ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿದ ತಮ್ಮ ಕಠೋರ ಶತ್ರುವು ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿ ಕುಗ್ಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಧ್ವಜಗಳ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮ, ವಾಯು, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಶ್ವಿನೀಕುಮಾರರ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದ ಮಹಾರಥಿಗಳು—ದ್ರೌಪದೆಯರು, ಸಾತ್ಯಕಿ, ಚೇಕಿತಾನ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಶಿಖಂಡಿ, ಕೇಕಯ ರಾಜಕುಮಾರರು, ಧೃಷ್ಟಕೇತು, ಮತ್ಸ್ಯರು, ಪಾಂಚಾಲರು, ಸೃಂಜಯರು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಾದಿ ಪಾಂಡವರು—ಹರ್ಷದಿಂದ ಮತ್ತು ಆತುರದಿಂದ ದ್ರೋಣರ ರಚನೆಯನ್ನು ಚೀರಿ ನುಗ್ಗಲು ಅದರ ಮೇಲೆ ಮುರಿದು ಬಿದ್ದರು.
संजय उवाच