Shloka 5
अभिमन्युना दुःशासनस्य ताडनम्
Abhimanyu’s Rebuke and Wounding of Duḥśāsana; Karṇa’s Counter-volley
द्रोणं कर्ण कृपं शल्यं द्रौ्णिं भोजं बृहदूबलम् । दुर्योधनं सौमदत्ति शकुनिं च महाबलम्,द्रोण, कर्ण, कृप, शल्य, अश्वत्थामा, भोजवंशी कृतवर्मा, बृहद्बल, दुर्योधन, भूरिश्रवा, महाबली शकुनि, अनेकानेक नरेश, राजकुमार तथा उनकी विविध प्रकारकी सेनाओंपर अभिमन्यु अलातचक्रकी भाँति चारों ओर घूमकर बाणोंका प्रहार कर रहा था
sañjaya uvāca |
droṇaṁ karṇaṁ kṛpaṁ śalyaṁ drauṇiṁ bhojaṁ bṛhadbalam |
duryodhanaṁ saumadattiṁ śakuniṁ ca mahābalam ||
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಅಭಿಮನ್ಯು ಜ್ವಲಿಸುವ ಅಲಾತಚಕ್ರದಂತೆ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಸುತ್ತುತ್ತಾ ದ್ರೋಣ, ಕರ್ಣ, ಕೃಪ, ಶಲ್ಯ, ದ್ರೋಣಪುತ್ರ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ಭೋಜವಂಶೀಯ ಕೃತವರ್ಮ, ಬೃಹದ್ಬಲ, ದುರ್ಯೋಧನ, ಸೌಮದತ್ತಿ (ಭೂರಿಶ್ರವ) ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಿ ಶಕುನಿ—ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ರಾಜರು-ರಾಜಕುಮಾರರು ಹಾಗೂ ಅವರ ವಿಭಿನ್ನ ಸೇನಾವಿಭಾಗಗಳ ಮೇಲೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬಾಣಪ್ರಹಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
संजय उवाच