Shloka 9
द्रोणानीकाभिमुखगमनम्
Abhimanyu advances toward Droṇa’s host
Devanagari script
पीड्यमाना: शरै राजन् द्रोणचापविनि:सृतै: । न शेकुः प्रमुखे स्थातुं भारद्वाजस्य पाण्डवा:,राजन! द्रोणाचार्यके धनुषसे छूटे हुए बाणोंसे अत्यन्त पीड़ित होकर पाण्डववीर उनके सामने नहीं ठहर सके
Transliteration
pīḍyamānāḥ śarai rājann droṇacāpa-viniḥsṛtaiḥ | na śekuḥ pramukhe sthātuṃ bhāradvājasya pāṇḍavāḥ ||
Translation
ರಾಜನೇ! ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊರಟ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಪೀಡಿತರಾದ ಪಾಂಡವ ವೀರರು ಭಾರದ್ವಾಜಪುತ್ರನ ಎದುರು ನಿಲ್ಲಲಾರದೆ ಹೋದರು।
Word by Word
पीड्यमानाःbeing tormented/afflicted
पीड्यमानाः:
Karta
TypeAdjective
Rootपीड् (धातु) → पीड्यमान (कृदन्त)
FormMasculine, Nominative, Plural
शरैःby arrows
शरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Instrumental, Plural
राजन्O king
राजन्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
द्रोणचापविनिःसृतैःshot forth from Drona's bow
द्रोणचापविनिःसृतैः:
Karana
TypeAdjective
Rootद्रोण-चाप-विनिःसृत (कृदन्त/विशेषण)
FormMasculine, Instrumental, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
शेकुःwere able
शेकुः:
TypeVerb
Rootशक्
FormPerfect (Liṭ), Third, Plural, Parasmaipada
प्रमुखेin front; at the forefront
प्रमुखे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootप्रमुख
FormNeuter, Locative, Singular
स्थातुम्to stand
स्थातुम्:
TypeVerb
Rootस्था (धातु) → स्थातुम् (तुमुन्)
FormInfinitive (Tumun)
भारद्वाजस्यof Bharadvaja (i.e., Drona)
भारद्वाजस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootभारद्वाज
FormMasculine, Genitive, Singular
पाण्डवाःthe Pandavas
पाण्डवाः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DhṛtarāṣṭraD
DroṇaB
BhāradvājaP
PāṇḍavasD
Droṇa’s bowA
arrowsVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes