Shloka 29

द्रोणानीकाभिमुखगमनम्

Abhimanyu advances toward Droṇa’s host

Devanagari script

यदि मैं युद्धमें एकमात्र रथकी सहायतासे सम्पूर्ण क्षत्रियमण्डलके आठ टुकड़े न कर दूँ तो अर्जुनका पुत्र नहीं ।। युधिछिर उवाच एवं ते भाषमाणस्य बल॑ सौभद्र वर्धताम्‌ यत्‌ समुत्सहसे भेत्तुं द्रोणानीकं दुरासदम्‌,युधिष्ठिरने कहा--सुभद्रानन्दन! ऐसी ओजस्वी बातें कहते हुए तुम्हारा बल निरन्तर बढ़ता रहे; क्योंकि तुम द्रोणाचार्यके दुर्गम सैन्यमें प्रवेश करनेका उत्साह रखते हो

Transliteration

yudhiṣṭhira uvāca | evaṁ te bhāṣamāṇasya balaṁ saubhadra vardhatām | yat samutsahase bhettuṁ droṇānīkaṁ durāsadam ||

Translation

ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹೇಳಿದನು—ಸೌಭದ್ರ (ಸುಭದ್ರಾನಂದನ), ನೀನು ಇಂತಹ ತೇಜಸ್ವಿ ವಚನಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ ನಿನ್ನ ಬಲವು ಸದಾ ವೃದ್ಧಿಯಾಗಲಿ; ಏಕೆಂದರೆ ದುರಾಸದವಾದ ದ್ರೋಣಸೇನಾವ್ಯೂಹವನ್ನು ಭೇದಿಸಲು ನೀನು ಸಂಕಲ್ಪಿಸಿದ್ದೀಯೆ।

Word by Word

एवम्thus, in this manner

तेof you/your

भाषमाणस्यwhile (you are) speaking

बलम्strength

सौभद्रO son of Subhadrā (Abhimanyu)

वर्धताम्may it increase

यत्because/that (fact) that

समुत्सहसेyou dare/undertake

भेत्तुम्to break, to pierce

द्रोण-अनीकम्Droṇa's army/formation

दुरासदम्hard to assail, formidable

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Saubhadra (Abhimanyu)

Subhadrā

Droṇa

Droṇa’s army/formation (droṇānīka)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes