Shloka 22

द्रोणानीकाभिमुखगमनम्

Abhimanyu advances toward Droṇa’s host

Devanagari script

भीम उवाच अहं त्वानुगमिष्यामि धृष्टद्युम्नो5थ सात्यकि: । पज्चाला: केकया मत्स्यास्तथा सर्वे प्रभद्रका:,भीमसेन बोले--बेटा! मैं तुम्हारे साथ चलूँगा। धृष्टद्युम्न, सात्यकि, पांचालदेशीय योद्धा, केकय-राजकुमार, मत्स्य देशके सैनिक तथा समस्त प्रभद्रकगण भी तुम्हारा अनुसरण करेंगे

Transliteration

bhīma uvāca | ahaṃ tvānugamiṣyāmi dhṛṣṭadyumno 'tha sātyakiḥ | pāñcālāḥ kekayā matsyās tathā sarve prabhadrakāḥ ||

Translation

ಭೀಮನು ಹೇಳಿದನು—ತಾತಾ! ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ; ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನೂ ಸಾತ್ಯಕಿಯೂ ಕೂಡ. ಪಾಂಚಾಲ ಯೋಧರು, ಕೇಕಯ ರಾಜಕುಮಾರರು, ಮತ್ಸ್ಯ ದೇಶದ ಸೇನೆ ಹಾಗೂ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಭದ್ರಕರು—ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವರು।

Word by Word

भीमःBhima

उवाचsaid

अहम्I

त्वाyou

अनुगमिष्यामिwill follow

धृष्टद्युम्नःDhrishtadyumna

अथand/then

सात्यकिःSatyaki

पाञ्चालाःthe Panchalas

केकयाःthe Kekayas

मत्स्याःthe Matsyas

तथाlikewise/also

सर्वेall

प्रभद्रकाःPrabhadrakas (a troop/people)

Speaker

भीम उवाच

Characters & Entities

Bhīma (Bhīmasena)

Dhṛṣṭadyumna

Sātyaki

Pāñcālas

Kekayas

Matsyas

Prabhadrakas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes