Shloka 1213

Devanagari script

शरैश्नैनं सुबहुभि: क्रुद्ध: संख्ये पराभिनत्‌ | तब महान्‌ अस्त्रवेत्ता द्रोणपुत्रने अपने अस्त्रोंकी मायासे तुरंत ही उस बाण-वर्षाका निवारण करके भीमसेनका धनुष काट डाला। साथ ही क्रोधमें भरकर उसने युद्धस्थलमें बहुसंख्यक बाणोंद्वारा इन्हें क्षत-विक्षत कर दिया

Translation

ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಸಮರದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡಿದನು. ಬಳಿಕ ಆ ಮಹಾ ಅಸ್ತ್ರವೇತ್ತನು ತನ್ನ ಅಸ್ತ್ರಮಾಯೆಯಿಂದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಆ ಬಾಣವರ್ಷವನ್ನು ತಡೆದು ಭೀಮಸೇನನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕ್ಷತವಿಕ್ಷತಗೊಳಿಸಿದನು।

Word by Word

शरैःwith arrows

एनम्him

सुबहुभिःwith very many (arrows)

क्रुद्धःangered

संख्येin battle

पराभिनत्he struck/assailed

ततःthen

महान्great

अस्त्रवेत्ताknower of weapons

द्रोणपुत्रःDrona's son (Ashvatthaman)

स्वेनby his own

अस्त्राणाम्of weapons

माययाby (weapon-)illusion/skill

तूर्णम्quickly

एवindeed/just

तत्that

बाणवर्षम्shower of arrows

निवार्यhaving warded off

भीमसेनस्यof Bhimasena

धनुःbow

चिच्छेदcut (to pieces)/severed

सहalso/along with

क्रोधेनwith anger

भरन्being filled

युद्धस्थलेon the battlefield

बहुसंख्यकैःwith numerous

बाणैःwith arrows

एतान्these (men)

क्षतविक्षतान्wounded and mangled

अकरोत्made/did

Speaker

संजय उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes