Shloka 22

Devanagari script

प्रकीर्णकेशा विध्वस्ता न द्वावेकत्र धावत: । नेदमस्तीति मन्वाना हतोत्साहा हतौजस:,उन सबके बाल बिखरे हुए थे। वे गिरते-पड़ते भाग रहे थे। दो सैनिक एक साथ या एक ओर नहीं भागते थे। उन्हें विश्वास हो गया था कि अब यह सेना नहीं बचेगी; इसीलिये उनके उत्साह और बल नष्ट हो गये थे

Translation

ಅವರ ಕೂದಲು ಚದುರಿತ್ತು; ಅವರು ಬೀಳುತ್ತಾ ಎದ್ದು ಓಡುತ್ತಿದ್ದರು; ಇಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ಕಡೆ ಸೇರಿ ಓಡಲಿಲ್ಲ. ‘ಇನ್ನು ಈ ಸೇನೆ ಉಳಿಯದು’ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ಅವರ ಉತ್ಸಾಹವೂ ಬಲವೂ ನಾಶವಾಗಿತ್ತು.

Word by Word

प्रकीर्णकेशाःwith disheveled hair

विध्वस्ताःshattered, routed

नnot

द्वौtwo (men/soldiers)

एकत्रtogether, in one place

धावतःrun

नnot

इदम्this

अस्तिis, exists

इतिthus

मन्वानाःthinking, believing

हतोत्साहाःwhose enthusiasm is destroyed

हतौजसःwhose strength/vigor is destroyed

Speaker

संजय उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes