Shloka 71
शरवृष्टिं च तां कर्णो दूरात् प्राप्तामशातयत् । दृष्टवा च विहतां मायां कर्णेन भरतर्षभ
śaravṛṣṭiṁ ca tāṁ karṇo dūrāt prāptām aśātayat | dṛṣṭvā ca vihatāṁ māyāṁ karṇena bharatarṣabha ||
ದೂರದಿಂದ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಶರವೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಕರ್ಣನು ಅಲ್ಲಿಂದಲೇ ಚೂರಾಗಿ ಮಾಡಿಬಿಟ್ಟನು. ಹೇ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ಕರ್ಣನಿಂದ ತನ್ನ ಮಾಯಾಯುಕ್ತ ಉಪಾಯ ಭಂಗಗೊಂಡುದನ್ನು ಕಂಡು ಅವನ ಮಾಯೆಯೂ ಯುಕ್ತಿಯೂ ಸೋತವು.
संजय उवाच
Educational Q&A
In the battlefield ethic of the epic, steadfast skill and presence of mind can neutralize deceptive tactics; the verse highlights how disciplined martial competence (kṣātra-tejas) can overcome an opponent’s māyā (stratagem).
Sañjaya reports that Karṇa, even from a distance, breaks an incoming barrage of arrows; seeing his device/illusion thwarted by Karṇa, the attacker’s stratagem is effectively defeated.