Shloka 33

Aśvatthāmā’s Lamentation, Vow of Retaliation, and the Manifestation of the Nārāyaṇāstra (द्रोणपर्व, अध्याय १६६)

Devanagari script

अर्जुन: कौरवं सैन्यमर्जुनं चापि कौरवा: । नानाशस्त्रसमावायैरन्योन्यं समपीडयन्‌,अर्जुन कौरव-सेनापर और कौरव-सैनिक अर्जुनपर नाना प्रकारके शस्त्र-समूहोंकी वर्षा करते हुए एक-दूसरेको पीड़ा देने लगे

Transliteration

sañjaya uvāca |

arjunaḥ kauravaṃ sainyam arjunaṃ cāpi kauravāḥ |

nānāśastrasamāvāyair anyonyaṃ samapīḍayan ||

Translation

ಅರ್ಜುನನು ಕೌರವ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು; ಕೌರವರೂ ಅರ್ಜುನನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದರು. ನಾನಾವಿಧ ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಮಳೆ ಮತ್ತು ಸಂಯೋಗಗಳಿಂದ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪೀಡಿಸಿದರು.

Word by Word

अर्जुनःArjuna

कौरवम्Kaurava (belonging to the Kauravas)

सैन्यम्army

अर्जुनम्Arjuna (as object/target)

चand

अपिalso/even

कौरवाःthe Kauravas

नानाvarious

शस्त्रweapons

समावायैःmasses/collections (volleys, assemblages)

अन्योन्यम्each other (mutually)

समपीडयन्pressing/afflicting

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Arjuna

Kauravas

Kaurava army

weapons (śastra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes