Shloka 77
अजिशीर्षे प्रातःसंध्यायां संग्रामवर्णनम् / Dawn-Transition Battle at Ajiśīrṣa
Chapter 161
एष राजा महाबाहुरमर्षी क्रोधमूर्च्छित: । पतज्जवृत्तिमास्थाय फाल्गुनं योद्धुमिच्छति,“यह अमर्षशील महाबाहु राजा दुर्योधन क्रोधसे अपनी सुधबुध खो बैठा है और पतंगोंकी वृत्तिका आश्रय ले अर्जुनके साथ युद्ध करना चाहता है
sañjaya uvāca | eṣa rājā mahābāhur amarṣī krodha-mūrcchitaḥ | pataṅga-vṛttim āsthāya phālgunaṃ yoddhum icchati ||
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಈ ಮಹಾಬಾಹು, ಅವಮಾನವನ್ನು ಸಹಿಸದ ರಾಜನು ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತನಾಗಿ ವಿವೇಕವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ದೀಪಶಿಖೆಯ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸುವ ಪತಂಗದಂತೆ ಅಜಾಗರೂಕ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಈಗ ಫಾಲ್ಗುಣ (ಅರ್ಜುನ)ನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
संजय उवाच
Educational Q&A
Uncontrolled anger and wounded pride can eclipse discernment, driving a person toward self-destructive choices—like a moth rushing into fire. The verse warns that valor without restraint becomes ruinous.
Sañjaya describes Duryodhana as anger-blinded and resentful, adopting a reckless resolve to confront Arjuna (Phālguna) directly, despite the danger and imbalance of prowess.