Shloka 30
घटोत्कच-कर्णयुद्धम्
Ghaṭotkaca–Karna Combat and the Release of Śakti
युध्यस्व यत्नमास्थाय दैवं कृत्वा निरर्थकम् । यततस्तव तेषां च दैवं मार्गेण यास्यति,फिर भी तुम दैवको व्यर्थ समझकर प्रयत्नपूर्वक युद्ध करो। तुम्हारे और पाण्डवोंके अपनी-अपनी विजयके लिये प्रयत्न करते रहनेपर दैव अपने गन्तव्य मार्गसे जाता रहेगा
yudhyasva yatnam āsthāya daivaṁ kṛtvā nirarthakam | yatatas tava teṣāṁ ca daivaṁ mārgeṇa yāsyati ||
ಕರ್ಣನು ಹೇಳಿದನು—‘ದೈವ’ವನ್ನೇ ಅಂತಿಮ ಕಾರಣವೆಂದುಕೊಂಡು ಕೈಕಟ್ಟಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಹಿಡಿದು ಯುದ್ಧಮಾಡು. ನೀನು ಮತ್ತು ಅವರು—ಪಾಂಡವರು—ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ದೈವವು ತನ್ನ ನಿಗದಿತ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲೇ ಸಾಗುತ್ತದೆ.
कर्ण उवाच
Educational Q&A
Karna urges reliance on disciplined personal effort rather than fatalism: one should act vigorously, while recognizing that outcomes unfold according to destiny’s larger course.
In the midst of the Drona Parva battle context, Karna exhorts his side to keep fighting with determined exertion, not surrendering to ‘fate’ as an excuse; both sides’ striving continues while destiny moves toward its destined end.