Shloka 17
घटोत्कच-कर्णयुद्धम्
Ghaṭotkaca–Karna Combat and the Release of Śakti
कृती दक्षो युवा शूर: कृतास्त्रो लघुविक्रम: । दिव्यास्त्रयुक्तमास्थाय रथं वानरलक्षणम्,अर्जुन अस्त्रविद्याके विद्वान, दक्ष, युवावस्थासे सम्पन्न, शूरवीर, अनेक दिव्यास्त्रोंके ज्ञाता और शीतघ्रता-पूर्वक पराक्रम प्रकट करनेवाले हैं। वे दिव्यास्त्रोंसे सम्पन्न एवं वानरध्वजसे उपलक्षित रथपर बैठे हुए थे। श्रीकृष्णने उनके घोड़ोंकी बागडोर ले रखी थी। वे अभेद कवचसे सुरक्षित थे। उन्हे अपने बाहुबलका अभिमान है ही। ऐसी दशामें पराक्रमी अर्जुन कभी जीर्ण न होनेवाले दिव्य गाण्डीव धनुषको लेकर तीखे बाणोंकी वर्षा करते हुए यदि वहाँ आचार्य द्रोणको लाँघ गये तो वह उनके योग्य ही कर्म था
kṛtī dakṣo yuvā śūraḥ kṛtāstro laghu-vikramaḥ | divyāstra-yuktam āsthāya rathaṁ vānaralakṣaṇam ||
ಕರ್ಣನು ಹೇಳಿದನು—ಅರ್ಜುನನು ಕೃತೀ, ದಕ್ಷ; ಯುವ, ಶೂರ, ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದವನು, ವೇಗವಾಗಿ ಪರಾಕ್ರಮ ತೋರುವವನು. ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಯುಕ್ತವಾದ, ವಾನರಧ್ವಜ-ಲಕ್ಷಣದ ರಥವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಅವನು ಮುಂದುವರಿದನು. ಇಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಅಕ್ಷಯ ದಿವ್ಯ ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣವರ್ಷವನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ, ಆಚಾರ್ಯ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಮೀರಿ ಹೋದರೆ—ಅದು ಅವನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಕೃತ್ಯವೇ.
कर्ण उवाच
Educational Q&A
The verse underscores a kṣatriya ethic: extraordinary outcomes in battle are explained by extraordinary preparation—skill, discipline, mastery of weapons, and swift courage. Karna frames Arjuna’s success as ‘appropriate’ to his proven capability rather than as mere luck.
Karna describes Arjuna’s battlefield readiness—his youth, heroism, mastery of astras, and his chariot with the monkey-banner—and argues that if Arjuna managed to press past Droṇa while raining arrows with Gāṇḍīva, it is consistent with Arjuna’s known prowess.