Shloka 383
द्रोणकर्णयोः निशि संप्रहारः — Night Engagement with Droṇa and Karṇa
अचिरेण महीं पार्थश्च॒कार रुधिरोत्तराम् । जैसे प्रचण्ड अग्नि घास-फ़ूसके जंगलको जला डालती है, उसी प्रकार अर्जुनने आपकी सेनाको दग्ध करते हुए थोड़ी ही देरमें वहाँकी भूमिको रक्तसे आप्लावित कर दिया
acireṇa mahīṁ pārthaś cakāra rudhirottarām |
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಅಲ್ಪಕಾಲದಲ್ಲೇ ಪಾರ್ಥನು (ಅರ್ಜುನನು) ಆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ರಕ್ತದಿಂದ ತುಂಬಿಬಿಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು. ಹೇಗೆ ಪ್ರಚಂಡ ಅಗ್ನಿ ಒಣ ಹುಲ್ಲು-ಪೊದೆಗಳ ಕಾಡನ್ನು ದಹಿಸಿ ಬಿಡುತ್ತದೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಅವನು ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ದಹಿಸುತ್ತಾ ಅಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಶೋಣಿತದಿಂದ ಮುಳುಗಿಸಿದನು.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the grim ethical weight of warfare: even when a warrior acts under dharma as a kṣatriya, the outcome is still catastrophic and morally sobering. The fire-simile stresses how violence can become swift and consuming, demanding reflection on responsibility, restraint, and the human cost.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Arjuna (Pārtha) is cutting down the Kaurava forces so rapidly that the battlefield ground is soon drenched and overflowing with blood, likened (in the accompanying gloss) to a blazing fire burning through dry grass.