Shloka 33
द्रोणकर्णयोः निशि संप्रहारः — Night Engagement with Droṇa and Karṇa
Devanagari script
कर्णकौरवयोरेवं रणे सम्भाषमाणयो:
Transliteration
karṇa-kauravayor evaṁ raṇe sambhāṣamāṇayoḥ
Translation
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನೂ ಕೌರವನೂ ಹೀಗೆ ಸಂಭಾಷಿಸುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ, ಯುದ್ಧದ ಧರ್ಮಸಂಕಟಭರಿತ ಪ್ರವಾಹ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗಿತು; ಅಸ್ತ್ರಗಳು ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿಯೂ ಉಪದೇಶ, ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಪೈಪೋಟಿ ನಡೆಸುತ್ತವೆ।
Word by Word
कर्णकौरवयोःof Karna and the Kaurava (Duryodhana)
कर्णकौरवयोः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकर्ण + कौरव
FormMasculine, Genitive, Dual
एवम्thus, in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
रणेin battle
रणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरण
FormNeuter, Locative, Singular
सम्भाषमाणयोःof the two conversing/speaking together
सम्भाषमाणयोः:
Karta
TypeVerb
Rootसम् + भाष्
Formशानच् (आन), Present (vartamāna), Ātmanepada (middle), Masculine, Genitive, Dual
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
K
KarnaK
KauravaCharacter Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
Even in war, speech and counsel reveal the ethical pressures shaping action—loyalty to allies, the pursuit of victory, and the strain placed on dharma when ambition and necessity collide.
Sanjaya marks a transition: Karna and a Kaurava leader are speaking together in the midst of battle, setting up the next development in the combat narrative.