Shloka 236
द्रोणकर्णयोः निशि संप्रहारः — Night Engagement with Droṇa and Karṇa
युध्यस्व यत्नमास्थाय पर पार्थेन संयुगे | “कर्ण! तुम मेरे, अश्वत्थामाके, मद्रराज शल्यके, कृपाचार्यके तथा अन्य शूरवीर महारथियोंके साथ पूरा प्रयत्न करके रणक्षेत्रमें अर्जुनके साथ युद्ध करो”
yudhyasva yatnam āsthāya para pārthena saṃyuge |
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು— “ಸಮರದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನ (ಅರ್ಜುನನ) ವಿರುದ್ಧ ಸಂಪೂರ್ಣ ಯತ್ನ ಮತ್ತು ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಯುದ್ಧಮಾಡು. ಕರ್ಣಾ! ನೀನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನೊಂದಿಗೆ, ಮದ್ರರಾಜ ಶಲ್ಯನೊಂದಿಗೆ, ಕೃಪಾಚಾರ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಹಾಗೂ ಇತರ ಶೂರ ಮಹಾರಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ರಣಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಯುದ್ಧಮಾಡು.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes resolute exertion in one’s appointed role—here, the warrior’s imperative to engage fully in battle. Ethically, it highlights the Mahābhārata’s tension between duty to one’s faction and the growing recognition that relentless escalation carries grave moral and human consequences.
Sañjaya reports an urgent command or exhortation directed at a warrior to confront Arjuna (Pārtha) directly in the ongoing battle. The line functions as a tactical and motivational push, focusing attention on Arjuna as a decisive adversary.