Shloka 18

धृष्टद्युम्नस्य द्रोणाभिमुख्यं तथा सात्यकि-कर्ण-समागमः

Dhṛṣṭadyumna’s advance toward Droṇa and the Sātyaki–Karṇa confrontation

Devanagari script

संग्रामाणां हि धर्मज्ञ: सर्वशास्त्रार्थपारग: । न चाधर्ममहं कुर्या जानंश्वैव हि मुहासे,मैं संग्रामके धर्मोंको जानता हूँ और सम्पूर्ण वेद-शास्त्रोंके अर्थज्ञानमें पारंगत हूँ। मैं किसी प्रकार अधर्म नहीं कर सकता; यह जानते हुए भी तुम मेरे विषयमें मोहित हो रहे हो

Translation

ನಾನು ಯುದ್ಧಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನು; ಎಲ್ಲಾ ಶಾಸ್ತ್ರಾರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಪಾರಂಗತನು. ನಾನು ಅಧರ್ಮ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಇದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ನೀನು ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮೋಹಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.

Word by Word

संग्रामाणाम्of battles

हिindeed/for

धर्मज्ञःknower of dharma

सर्वशास्त्रार्थपारगःversed in the meanings of all śāstras

नnot

चand

अधर्मम्unrighteousness/adharma

अहम्I

कुर्याम्would do/should do

जानन्knowing

चand

एवindeed/just

हिindeed/for

मूढःdeluded/confused

असिyou are

Speaker

अर्जुन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes