Shloka 8
Chapter 136: Pandava Counter-Encirclement and the Vāyavya-Astra Disruption
Devanagari script
तत: शरं महाराज सर्वकायावदारणम् । प्राहिणोद् भीमसेनाय बलायेन्द्र इवाशनिम्,राजन! तदनन्तर जैसे इन्द्रने बलासुरपर वज्र चलाया था, उसी प्रकार उसने भीमसेनपर समस्त शरीरको विदीर्ण कर देनेवाले बाणका प्रहार किया
Transliteration
tataḥ śaraṃ mahārāja sarvakāyāvadāraṇam | prāhiṇod bhīmasenāya balāyendra ivāśanim ||
Translation
ನಂತರ, ಮಹಾರಾಜ! ಅವನು ಭೀಮಸೇನನ ಮೇಲೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ದೇಹವನ್ನೇ ಚೀರಿ ಹಾಕಬಲ್ಲ ಬಾಣವನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು—ಇಂದ್ರನು ಬಲಾಸುರನ ಮೇಲೆ ವಜ್ರವನ್ನು ಎಸೆದಂತೆ।
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः
शरम्arrow
शरम्:
Karma
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Accusative, Singular
महाराजO great king
महाराज:
TypeNoun
Rootमहाराज
FormMasculine, Vocative, Singular
सर्वकायावदारणम्tearing the whole body apart
सर्वकायावदारणम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्वकायावदारण
FormMasculine, Accusative, Singular
प्राहिणोत्sent, hurled
प्राहिणोत्:
TypeVerb
Rootप्र-हि
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular
भीमसेनायto Bhimasena
भीमसेनाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootभीमसेन
FormMasculine, Dative, Singular
बलायto Bala (the asura)
बलाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootबल
FormMasculine, Dative, Singular
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Karta
TypeNoun
Rootइन्द्र
FormMasculine, Nominative, Singular
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
अशनिम्thunderbolt (vajra)
अशनिम्:
Karma
TypeNoun
Rootअशनि
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DhṛtarāṣṭraB
Bhīmasena (Bhīma)I
IndraB
BalaŚ
śara (arrow)A
aśani/vajra (thunderbolt)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes