Shloka 30

Chapter 136: Pandava Counter-Encirclement and the Vāyavya-Astra Disruption

Devanagari script

ते व्यरोचन्त नाराचा: प्रविशन्तो वसुंधराम्‌

Transliteration

te vyarocanta nārācāḥ praviśanto vasuṃdharām

Translation

ಆ ನಾರಾಚ ಬಾಣಗಳು ಭೂಮಿಯೊಳಗೆ ನುಗ್ಗುತ್ತಾ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದವು.

Word by Word

• ते: they (those)
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• विरोचन्त: shone, gleamed
• विरोचन्त: Karta
• Type: Verb
• Root: वि + रुच्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• नाराचाः: iron arrows
• नाराचाः: Karta
• Type: Noun
• Root: नाराच
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• प्रविशन्तः: entering, piercing
• प्रविशन्तः: Karta
• Type: Participle
• Root: प्र + विश्
• Form: Present active participle (Śatṛ), Masculine, Nominative, Plural

• वसुंधराम्: the earth, ground
• वसुंधराम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वसुंधरा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• nārācāḥ (arrows)
• vasuṃdharā (earth)