Shloka 126
युधिष्ठिरस्य कृष्णार्जुनादि-समाश्वासनम्
Yudhiṣṭhira’s reassurance and praise of Kṛṣṇa, Arjuna, Bhīma, and Sātyaki
Devanagari script
कोडन्य: स्थास्यति संग्रामे भीतो भीते व्यपाश्रये । 'परंतु तुम आज युद्ध छोड़कर भयभीत हो उठे और शत्रुओंका हर्ष बढ़ा रहे हो। शत्रुसूदन! तुम तो सेनापति हो। तुम्हारे भागनेपर दूसरा कौन युद्धभूमिमें ठहर सकेगा? जब आश्रयदाता या रक्षक ही डर जाय, तब दूसरा क्यों न भयभीत होगा?
Translation
ಆಶ್ರಯದಾತನಾಗಲಿ ರಕ್ಷಕನಾಗಲಿ ಭಯಪಟ್ಟರೆ, ಸಮರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತಾರು ನಿಲ್ಲಬಲ್ಲರು? ಆದರೆ ಇಂದು ನೀನು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಭೀತನಾಗಿ ಶತ್ರುಗಳ ಹರ್ಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಿರುವೆ. ಶತ್ರುಸೂದನ! ನೀನೇ ಸೇನಾಪತಿ; ನೀನು ಓಡಿಹೋದರೆ ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತಾರು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಬಲ್ಲರು? ರಕ್ಷಕನೇ ಭಯಪಟ್ಟರೆ ಇತರರು ಏಕೆ ಭಯಪಡಬಾರದು?
Word by Word
कोwho?
को:
Karta
TypePronoun
Rootकिम्
Formmasculine, nominative, singular
अन्यःanother (person)
अन्यः:
Karta
TypePronoun
Rootअन्य
Formmasculine, nominative, singular
स्थास्यतिwill stand / will remain
स्थास्यति:
TypeVerb
Rootस्था
Formsimple future (luṭ), 3rd, singular, parasmaipada
संग्रामेin battle
संग्रामे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंग्राम
Formmasculine, locative, singular
भीतःafraid
भीतः:
TypeAdjective
Rootभीत
Formmasculine, nominative, singular
भीतेwhen (someone) is afraid / in the afraid (one)
भीते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootभीत
Formmasculine, locative, singular
व्यपाश्रयेin the protector/refuge (i.e., when the one relied on is afraid)
व्यपाश्रये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootव्यपाश्रय
Formmasculine, locative, singular
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Cross References
Meter (Chandas)
Sandhi Notes