Shloka 36
अर्जुनस्य गुरुधर्मविलापः तथा शैनेयकर्णयोर्युद्धारम्भः | Arjuna’s Lament on Guru-Dharma and the Opening of the Sātyaki–Karṇa Duel
शैनेय: श्येनवत् संख्ये व्यचरल्लघुविक्रम: । उस युद्धस्थलमें शीघ्रतापूर्वक पराक्रम करनेवाले शिनिवंशी सात्यकि अपने अत्यन्त तेज बाणोंद्वारा शत्रुओंको गहरी चोट पहुँचाकर बाजके समान सब ओर विचरने लगे ।। ३५ हे || सौबलस्य धनुश्कछित्त्वा हस्तावापं निकृत्य च
śaineyaḥ śyenavat saṅkhye vyacaral laghu-vikramaḥ |
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಲಘುವಿಕ್ರಮಿಯಾದ ಶೈನೇಯ (ಸಾತ್ಯಕಿ) ಗಿಡುಗನಂತೆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು. ತೀಕ್ಷ್ಣ, ಜ್ವಲಂತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿ, ಅವನು ವೇಗವಾಗಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ತಿರುಗಾಡಿದನು; ಅದು ಸ್ವಧರ್ಮಕ್ಕೆ ನಿಯೋಜಿತ ಶಿಸ್ತುಬದ್ಧ ಯೋಧಶಕ್ತಿ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma expressed as controlled, purposeful courage: swiftness and skill are portrayed as virtues when aligned with one’s role and the demands of the battlefield, not as reckless violence.
Sañjaya describes Sātyaki (Śaineya) moving rapidly through the battle like a hawk, wounding enemies with sharp arrows and ranging across the field with quick, effective strikes.